close
這是為了喜歡Berryz工房的人所做成的100問，
澄澄丟過來，但我先翻譯了該網頁的大概主旨跟問卷題目，然後順便作答了這樣。
可能會填寫問卷的人：
・工房WOTA。
・不是WOTA但喜歡Berryz工房。
・感興趣的人。
問卷作者的小小要求：
・請勿更改問卷內容，並請遵循題目順序作答…。
・請尊重著作權，禁止修改後以自己名義再發表！
・若有錯字或漏字，或不明不白的日語請告知。
※原作者本欲請有填寫的網友回去他的留言板回覆，但該連結已失效。因此關於連結方面的要求便將之刪除。
原網址：http://angelite.chips.jp/100berryz1.htm
（已失效，但前方主要連結還是存在…內容微妙w）
管理人：藤原 尚郁（ふじわら なおふみ）
（如果有連結，會發現站長說她改名了…但無法確認是否為同一人所製作的問卷，故依舊用提出問卷時的管理人名稱。）
翻譯註解：Akira
想拿回去寫的網友，為了表示對原作者的尊重，請不要刪除上方說明，謝謝。
問卷開始：
1.名前（HN）を教えてください【您的暱稱？】
Akira、アキラ、明。（還不都一樣！！XDDDDDDD）
2.年齢（○代でもいいです）・性別・職業は？【年齡（不想透露的話可以說是哪一代就好，例：２Ｘ歲＝２０代）、性別、職業？】
20代、女、未來我想當翻譯。（沒人問妳這個！＃＃＃）
3.住んでいる地域を大体でいいので教えてください。【住在哪呢？大約地點即可。】
台湾、台中。
4.初めてBerryz工房を知ったのはいつですか？【初次知道Ｂｅｒｒｙｚ工房是什麼時候？】
當初組團時就知道了，但沒什麼注意，還想說怎麼要一群小鬼出來唱歌…
04年衝去看真希秋CON時，在公式店被ピリリ的梨沙子煞到，中邪般地拿起筆…寫下她的生寫真號碼…
然後被戀咒PV擊沈，從此陷入工房放、羅莉控深海中…永無翻身之日…
5.ベリヲタになって何か変化はありましたか？【成為工房ＷＯＴＡ後有什麼改變？】
大家都說我變了，說我對真希的愛不夠！！其實我只是又多了份精力在工房那邊而已啊〜
還有…我的荷包變小了……
6.ベリヲタを隠していますか？【會掩飾自己是工房ＷＯＴＡ嗎？】
不會，但…原來我是WOTA了！？（驚）
7.Berryz工房について熱く語れる友達は何人くらいいますか？【能夠熱切談論工房的朋友大約有幾人？】
很多啊〜會來看的都是？？？（何）
8.ファンサイトとか作ってたりします？タイトルは？【有沒有做過歌迷網站（相關網站）呢？站名是？】
有，BLOG不算吧？那工房的就是那個音樂盒吧…雖然是全Kids的。
H!P Kids's MusicBox
9.Berryz工房のことに関して、自慢できることってある？【關於工房的事，感到最驕傲的是？】
驕傲……恩…就算妳們很亂我還是會很萌啊啊啊啊！！！（被工房眾圍毆）
10.彼・彼女・夫・妻います？もしかして、二人でベリヲタ？【有沒有交往對象？兩人都是工房ＷＯＴＡ嗎？】
い無い…
當然找有相同興趣的比較好囉，一起存錢敗家…這是說心酸的…
11.一番推しは？【成員中最喜歡誰？】
菅谷梨沙子、熊井友理奈、石村舞波。
12.一番推しの子の「ここに射抜かれた！」って部分はどこ？【成員中最喜歡的人讓妳覺得「就是這個奪走我的心！」的部分是？】
梨子→
那水汪汪又帶著魔性的雙眼、那粉嫩的櫻唇（今天才發現注音注錯會很囧！）、那吹彈可破的肌膚、、、
那天然皓呆的動作！XDDDD
阿熊→
那高窕無胸的身材、那飄逸亮麗的黑髮、那依舊缺牙的笑容、那蠢呆的單純、、、
那粗粗的眉！！！（阿熊：去死！！＃＃＃）
舞波→
慵懶高貴的氣質、甜甜酒窩的笑容、不帶感情的怒瞪、為理想邁進的勇氣、、、
13.ニ番推しは？【成員中第二喜歡的是誰？】
須藤茉麻。
14.三番推しは？【成員中第三喜歡的是誰？】
其他成員。（他のメンバー達）
15.正直いなくてもいいかな・・・と思うメンバーっている？誰？【說真的就算她不在也無所謂…有這樣的成員嗎？是誰呢？】
い無い！皆大好き！！全部都很喜歡啊〜〜
16.メンバーのことを何と呼んでいますか（例：りしゃこ。キャプテン。等）【都是怎麼稱呼成員們的呢？（例：りしゃこ、キャプテン…等。）】
清水佐紀→ 卡普（キャプ）、佐紀、小清、阿水（何）。
嗣永桃子→ もも、桃子、阿桃。
德永千奈美→ 德德、千、農婦（腹）。
須藤茉麻→ 阿須、拉比、兩百磅（咦）、まぁこ、須熊熊（何）。
夏燒雅→ 燒燒、小雅、みや、みやこ。
石村舞波→ まいは、舞波、まいこ、MY HEART（羞）。
熊井友理奈→ 阿熊、熊熊、庫馬、女王（跪）、ゆりこ、須熊熊（何）。
菅谷梨沙子→ 梨、梨子、笨梨、りしゃこ。
17.ダンスが一番ウマイ！と思うのは？【覺得誰舞跳得最好？】
卡普，阿拉伯小王子好萌啊！！！キタ━━（ﾟ∀ﾟ）━━！！
18.歌が一番ウマイ！と思うのは？【覺得誰歌唱得最好？】
…技巧來說是燒燒吧？
不過聲音方面我喜歡梨子、阿熊跟阿須的。
大家都各有各的特色，舞波的聲音也不錯，可惜配唱少…
19.一番頭よさそうーなのは？【覺得頭腦最好的是？】
除了舞波還有誰？！
不過其實梨子可能也頗精明的？只是行為呆了點！！XDDDDD
20.一番頭よわそうーなのは？【覺得頭腦最差的是？】
嗯耶…大家（除了舞波）半斤八兩…須熊熊吧…蠢蛋情侶耶！！
不過其實燒燒最笨？？XDDDDDD
21.一番萌えたポーズは誰のどんなポーズ？【最萌的ＰＯＳＥ是誰的什麼ＰＯＳＥ？】
梨子跳『スッペシャル』的單腳鹹蛋超人光波。（這人萌點歪）
還有『ジリリ』的END POSE，LIVE時很萌啊〜〜〜
22.ソロデビューがあるとしたら誰だと思う？【若有ＳＯＬＯ出道，會是誰呢？】
現在都不合適…硬要說的話…燒燒或梨子吧？？
但是現在就SOLO絕對死很快…（個人觀感）
23.新メンバー加入には賛成？反対？理由は？？【若要加入新成員是贊成還是反對？理由是什麼呢？】
反對！！那舞波復出時不就變九人？！（我很正經）
24.石村舞波ちゃんの卒業についてどう思いましたか？【對於舞波的卒業有什麼想法？】
一開始聽到消息超難過，但看了卒業CON的舞波就只有真心地祝福，希望課業能夠順順利利。
有空多回來看看其他成員啊，要是覺得課業穩定了，復出吧！！等妳唷〜〜
25.清水佐紀ちゃんについて語ってください。【請說出對清水佐紀的感覺。】
一開始總是叫妳苦命清水，但現在已經是個稱職又讓大家信賴的卡普天了，
走J系風格的卡普很帥氣唷〜！
26.熊井友理奈ちゃんについて語ってください。【請說出對熊井友理奈的感覺。】
女王呀〜女王跟阿須交往後就變了啊嘎〜〜
雖然我喜歡酷酷愛瞪人的女王，但蠢呆的阿熊我更愛！XD
27.須藤茉麻ちゃんについて語ってください。【請說出對須藤茉麻的感覺。】
一拳兩百磅！！喔不是…
本來像是媽媽一樣的人，現在怎麼跟阿熊一起耍蠢呢？要節制啊〜蠢蛋情侶… ┐（´ー`）┌
28.菅谷梨沙子ちゃんについて語ってください。【請說出對菅谷梨沙子的感覺。】
溺愛溺愛溺愛溺愛溺愛溺愛溺愛溺愛…總之就是個溺愛！！
不管是成員或是我，對梨子就是一整個溺愛啊〜〜
29.夏焼雅ちゃんについて語ってください。【請說出對夏燒雅的感覺。】
濃妝（被巴），其實本來不會頗注意燒燒的說，但『スッペシャル』後就也頗喜歡的。
要好好照顧梨子唷〜洗澡事件她不是故意的…應該…（燒：不准再提了！Ｑ□Ｑ）
30.徳永千奈美ちゃんについて語ってください。【請說出對德永千奈美的感覺。】
德德今年收成好嗎？？← 一語道盡對德的感覺？（爆）
恩咳、開朗活潑又腹黑（何），不要因為舞波不在了就到處偷吃啊…
31.嗣永桃子ちゃんについて語ってください。【請說出對嗣永桃子的感覺。】
就是個ピンク系，其實我對這種人很苦手，但久了就覺得桃子真是可愛〜〜
凡事都很認真，但又容易認真過頭而慌了手腳，超萌的！XDDDDD
32.あなたのベストコンビは誰と誰ですか？【妳心中排名第一的配對（其實是最佳組合XD）是誰跟誰？】
須熊！
梨燒！
石德！
清桃！
咦？不是問最佳組合嗎？怎麼是CP？？XDDDDDDDDDD
33.一番好きなシングル曲は？【最喜歡的單曲是？】
『スッペシャル ジェネレ〜ション』，初めての握手会。
近距離看到本尊，讓人更加無法自拔…
34.二番目に好きなシングル曲は？【第二喜歡的單曲是？】
『ピリリと行こう！』，畢竟是這時的梨子煞到我…PV裡舞蹈又亂跳，很可愛！！
35.一番好きなカップリング曲は？【最喜歡的ＣＷ曲是？】
『秘密のウ・タ・ヒ・メ』，不知怎麼地就是喜歡那個拉高音，雖然唱現場一定破音！XDDDDD
36.一番好きなアルバム曲は？【最喜歡的專輯歌曲是？】
『TODAY IS MY BIRTHDAY』，聽專輯時就覺得這曲調不錯，然後梨燒合唱超讚啊！！
『安心感』，阿熊SOLO曲啊！！
37.あまり好きになれない歌はありますか？【有不怎麼喜歡的歌曲嗎？是哪首？】
嗯…目前沒有吧…老歌重唱的？不過那些也別有一番韻味的說…
38.気付くと口ずさんでしまう歌ってありますか？【有不自覺會哼的歌嗎？是哪首？】
『ジリリ キテル』，梨子唱的→冷や汗 ジリリ キテル〜♪
39.なーんか泣けちゃう歌って？【聽了很想哭的歌？】
『Bye Bye またね』，平時聽到就難過…讓我想起舞波…
40.カラオケで一番良く歌うベリ歌は？それって振りつき？【卡拉ＯＫ最會唱的工房歌是？會不會跟著跳舞？】
台湾的KTV沒有工房的歌啊… ＿|￣|○
平常最會唱的是…『スッペシャル』吧…不過我是運動白痴，不會跳舞… ┐（´ー`）┌
41.振りを覚えたい曲ってありますか？【有沒有很想學會哪首歌的舞蹈？】
『ジリリ』或『ギャグ100回分』或『スッペシャル』或『ピリリ』、、、
可是我是運動白痴我是運動白痴我是運動白痴我是運動白痴我是運動白痴我是運動白痴、、、
42.振り、これなら完璧オレに聞け☆って曲＆パートはありますか？【這首歌如果加上舞蹈就很完美了啊！☆ 哪首歌或片段會讓妳這樣想？】
…思很久……最想看到LIVE表演的『秘密のウ・タ・ヒ・メ』已經看到了，舞蹈也可愛…
先從缺吧！！(⌒▽⌒)
43.ダンスは誰パートを覚えますか？【最記得誰的跳舞片段？】
讓我們再說一次，清水小王子我愛妳〜〜〜
其實『ギャグ100回分』的阿熊扭腰擺臀也很讓人印象深刻猛噴笑！（喂）
44.好きな歌詞を一節抜き出してください。（曲名もネ）【請寫出一小段最喜歡的歌詞，還有曲名。】
『スッペシャル ジェネレ〜ション』的池袋過ぎたって この愛は え・い・え・ん，
其實是被影響的啊！幫主每次經過池袋就唱這一段！！XDDDD
45.未だに歌詞の意味や言葉遣いが理解できない曲はありますか？【有至今都還不瞭解歌詞含意的歌曲嗎？】
我不是日本人，很多都不太懂耶〜 ┐（´ー`）┌ （其實是不會特別注意歌詞寫啥！XD）
46.シングル曲の中で好きな衣装はどれですか？【最喜歡哪張單曲的服裝？】
『あなたなしでは生きてゆけない』，我對格子裝沒抵抗力…
『スッペシャル』也不錯，但是裙子‧太‧短‧了！＃＃＃＃＃
47.ＰＶの中で一番好きなのはどれですか？【最喜歡哪部ＰＶ？】
『恋の呪縛』，制服萬歲！！
梨子好萌呀！跳舞時的阿熊又很帥氣，雖然制服場景時我會把妳跟德德搞混！XD（當初看的時候）
48.ＣＤは全部買う？もしやレンタル？【ＣＤ都買了嗎？不會是用租的吧？】
當然都買了，連PV也都買了〜所以我荷包變扁了…
49.Berryz工房のコンサート・握手会には行ったことがありますか？【衝過工房的演唱會或握手會嗎？】
嗯，衝了…(⌒▽⌒)
50.行ったことある方はどれに何度行ったか教えてください（Berryz工房オンリーで・・・）【衝過的人看了哪幾場，總共看過幾次了呢？（只有工房的…）】
『スッペシャル ジェネレ〜ション』握手会東京場、
『Berryz工房コンサートツアー2005秋 〜スイッチ ON!〜』舞波卒業場、
『Berryz工房コンサートｰ2006春〜にょきにょきチャンピョン!〜』東京4/2場兩場、
共看了四次…
51.行ったことある方、サイリウムは何色派ですか？また、なぜその色ですか？【衝過演唱會的人，螢光棒是什麼顏色的？又為何選擇那個顏色？】
買了什麼顏色就用什麼顏色，大多是橘色（オレンジ）、黄色跟粉紅色（ピンク）。
舞波卒業場一定要用藍色（ブルー）的啊！！
52.行ったことのない方は行きたいと思いますか？＆今までいけなかった理由は？【沒看過演唱會的人，想不想衝呢？又為何到現在都還沒衝過？】
一生衝一次也好啊，但是衝了就無法回頭了… ﾟДﾟ)y─┛~~
53.ハロコン・他メンバー（Ｗなど）と一緒のコンサートでBerryz工房を見たことはありますか？【曾在H!P或其他成員（像Ｗ之類的）的演唱會中看過工房嗎？】
沒有，DVD的算嗎？XDDDDDD
54.それはどの時ですか？その時はBerryz工房が目当てでしたか？【那是什麼時候呢？那時的工房是妳的目標嗎？】
沒看過，我只看過真希CON，那如果工房成為來賓，很抱歉，有真希在，工房就不會是我的目標。
55.コンサート衣装で好きな衣装ってどれですか？（ツアー名）の時の（曲名もしくは特徴）な衣装という感じでお答えください。【最喜歡哪件演唱會的服裝？請說出演唱會名稱、曲目，還有服裝給妳的感覺。】
媽媽這好難喔〜很多都不錯耶〜〜
『スイッチ ON!』的軍裝，大家都好帥氣，雖然裡面又塞一堆衣服感覺好膨！！XDDDDD
56. * オドリストですか？【是會在會場外或演唱會中跳舞的人嗎？】
在看CON時有時候會跟著CALL跳，但只是原地跳跳跳，並不會跳舞。
57. * マワリストですか？【或是會在觀看演唱會時雙手高舉，邊打拍子邊轉圈圈的人？】
不會耶，轉圈圈就看不到工房了啊。
58.ヲタイベって行ったことあります？ある方は何に行ったことがありますか？【去過ＷＯＴＡ集會嗎？去過哪些？】
沒去過，雖然對真希隊長CON外的WOTA全員集GO很感興趣，但我們要回台湾了…
59.コンサートでの、ポエムってどう思う？（見たことない人ゴメンナサイ）【對演唱會中的詩歌朗讀有什麼看法？（沒看過的人抱歉了。）】
噴笑，不管哪一對都很噴笑！！
可是會期待下次會是哪個配對，須熊熊來吧〜〜 (￣人￣)
60.コンサート中に「ＬＯＶＥ ＬＯＶＥＬＹ○○〜！」と、推しじゃない子（歌っている子）の名前を叫ぶことに抵抗はある？【演唱會中的「ＬＯＶＥ ＬＯＶＥＬＹ○○〜！」，若唱歌的成員不是妳喜歡的成員，會不想喊CALL嗎？】
不管是誰我都會很嗨的喊〜〜我愛大家〜〜〜
61.コンサート中の、カラオケバージョンのＶＴＲで作ってほしい曲は？【想用哪首歌做演唱會中播放的ＶＴＲ？】
『お昼の休憩時間。』，大家在教室或走廊穿著制服聊天打屁好萌〜〜
62.今パソコンの壁紙はBerryz工房ですか？（誰ですか？）【現在電腦桌布是工房嗎？（是誰的呢？）】
是的，全員耶〜八人除了清桃都配好好的！（石德燒梨桃熊須清，1+1+1+1+1+1+1+1＝∞）
63.携帯の待ち受けはBerryz工房ですか？（誰ですか？）【手機的待機畫面是工房嗎？（是誰的呢？）】
是啊，女王熊，然後開機畫面是梨子。
64.携帯の着メロはBerryz工房ですか？曲はなに？（設定してある曲を書いてください）【手機的來電鈴聲是工房的嗎？是哪首歌呢？（也請寫出曾經設定過的歌曲。）】
當然也是，普通時候是『21時までのシンデレラ』。
分群組還有『ピリリと行こう！』、『恋の呪縛』、『ありがとう！おともだち。』、『Berryz工房行進曲』。
65.オフィシャルショップに行った事はありますか？【去過公式店嗎？】
去過上野、渋谷、原宿的公式店。
66.グッズ（写真・ポスター・うちわなどなど）は買いますか？【會不會買周邊商品（生寫真・海報・扇子……等等）？】
公式店大多買生寫真，演唱會看實物大多會買：場刊DVD、場刊、T恤、護腕、手機鍊、毛巾、生寫真、、、。
67.ポスターとかうちわとか飾ってますか？【海報或扇子之類的東西會拿出來裝飾嗎？】
海報會吧，但我現在很懶得貼…海報套買來都還沒用。
我不買扇子，放久了會變黄…
68.ハロプロファンクラブは入っていますか？【有加入FC會員嗎？】
海外會員不給抽票啊…加入也沒用…… ＿|￣|○
69.オフィシャルサイトにはどのくらいの頻度で行く？【大約多久去一次官網？】
一星期去個一、兩次吧，沒啥發片消息的話，大多只去朋友或日本放的網站亂晃。
70.通っているアンオフィシャルファンサイトはありますか？【有常去的歌迷自製—非官方網站嗎？】
『Berryz工房 unofficial web site』，版面算頗乾淨的，不過更新速度…
『べりーキュート!! − Berryz工房＆℃-ute 情報サイト』，偶爾會來看看情報。
『ma cherie [マシェリ] =熊井友理奈ちゃんのことが大好きなサイト=』，我喜歡站的風格！
71.ハチマキ、Ｔシャツ、特攻服、はっぴなどなど作ったことは？【有製作過頭巾、Ｔ恤、特攻服、短外掛……等等東西嗎？】
有愛的話，It's All Right！
72.持ってない人は（持っている人は追加で）、作りたいと思う？どれを作りたい？【沒有的人會想做嗎？已經持有的人做了哪些東西呢？】
之前小可做的足球衣算不算？？
名字是阿熊、號碼是梨子，不過跟現在的Little GATAS的號碼又不一樣就是了。
其實Little GATAS的球衣不錯耶〜（遙望小可）
73.今までベリーズにかけたお金ってどのくらい？【到目前為止花在工房身上的錢大約有多少？】
我不想去細數…囧囧囧囧囧
沒台幣十萬我就要偷笑了，機票跟演唱會的票就很多錢了… ＿|￣|○
74.ふたりはプリキュアの映画、見に行った？【看過光之美少女（ふたりはプリキュア）的電影版嗎？】
還沒看過，聽說會囧很大？？？XDDDDDD
75.Berryz工房を色に例えると何色？【會用什麼顏色代表工房？】
恩…白色，可以吸取各類經驗，變化更多色彩。
76.もしかして元々は他のハロ系ユニット（人）推しだった？【該不會原本是支持其他H!P的團體或成員的吧？】
是沒錯。
77.それは誰？【那是誰呢？】
後藤真希、早安。
78.同時進行で推してるハロメンｏｒユニットってあります？誰？【有沒有同時支持的H!P成員或團體？是哪位？】
當然還是後藤真希啊，不要再說我不是真希命了啦…
79.℃-ute（キュート）には興味ありますか？【對℃-ute有興趣嗎？】
有啊〜Kids時就還頗喜歡阿愛跟愛理的，新單曲也都還不錯聽。
80.Berryz工房以外にハマってるものってある？（できればハロ以外・・・）【除了工房還有誰讓妳沈迷呢？（最好是H!P以外的…）】
最近喜歡聽大塚愛的歌，『ラーメン3分クッキング』好可愛！！XDDDDDDD
然後今天無限RPストロベリー・パニック！（驚爆草莓）的駭人ED曲，中原麻衣（偽愛醬）＆清水愛（偽桃子）的『秘密ドールズ』，我萌了！XDDDDD
81.割と頻繁に入っているつんく♂ボイスについてどう思う？【對不斷分組又招募新成員的淳君有什麼看法？】
是個讓人搞不清想法的傢伙，行事頗討厭，但看人的眼光又很準…
可是再玩下去會玩垮整個H!P吧？雖然大多是事務所在亂搞…
82.Berryz工房はモーニング娘。より大きくなると思いますか？根拠は？【覺得工房會比早安還要受歡迎嗎？理由是什麼？】
其實原文直譯的話會變成…
覺得工房會比早安還要壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？
噗-----------------
有阿熊跟阿須在怎麼可能不壯大？？早安隨便一個來比身高或體重就輸了這樣…（阿須兩百磅！）
各有各的支持者，而且同時喜歡兩個團體的人也很多，不需要來比較啦〜〜
83.やっぱりあいさつは「こんばんうっひー」だ。【打招呼時果然就是要用「こんばんうっひー」！】
欸……我都說『嗨』、『早』，跟小脆笛玩會說『安安』（發音ㄤㄤ），不是日本人咩… ┐（´ー`）┌
84.「因みに・・・」を「千奈美に・・・」と書いてしまう。【曾經把「因みに…」寫成「千奈美に…」。（兩者日文發音一樣。）】
不曾耶，我不是日本人咩… ┐（´ー`）┌ （作者哭跑）
85.ベリヲタになってから、「ケーキといえばベリー系！」になった？【會因為成為工房ＷＯＴＡ而有「說到蛋糕就是要草莓系！」的想法嗎？（ベリー＝berry，泛指莓子類果實。）】
我不太喜歡吃甜食，但要吃的話本來就比較喜歡草莓蛋糕，跟是不是工房WOTA沒有關係。
86.夏なのに、晩ご飯がすき焼きって変だと思わない？【明明是夏天了，晚飯卻還是壽喜燒，不會覺得很奇怪嗎？】
不會啊，就像夏天吃麻辣鍋一樣帥氣。（何）
台中也來開一家桃子天堂吧〜〜〜
87.カレーに醤油についてどう思いますか？【若是在咖哩裡面加醬油覺得如何？】
日本咖哩比較甜，加了或許不錯？？
台湾咖哩口味比較重又比較辣，加了會拉肚子吧…
我也不太喜歡吃咖哩，同口味的東西我吃到一半就會膩。（原來我也算偏食的人？？）
88.はひほー？【はひほー（ＨＡＨＩＨＯ，來自女子バスケット部~朝練あった日の髪型~），反應是？】
高山青…澗水藍… 高山常青 澗水常藍
啊里山的姑娘美如水呀 姑娘和那少年永不分呀
啊里山的少年壯如山… 碧水長圍著青山轉
啊………啊……… 娜嚕灣多依娃哪呀嘿…
以上來亂的，聽到『はひほー』我會很嗨啦！！XDDDD
89.のにゅ？【のにゅ（ＮＯＮＹＵ），反應是？】
跟著のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、、、XDDDDDDDDD
90.幼馴染だったらいいなと思うのは？【如果誰是妳的青梅竹馬就好了？】
須熊熊，一旁看著兩人耍笨，生活應該頗多采多姿。
阿熊：小明妳看啦〜阿須又在偷吃料理的材料！＃＃＃＃
阿須：我是在試味道…嚼嚼嚼……
我：まぁまぁ〜まぁ妳不要再吃了…（ＯＳ：萌え！！！！）
91.妹にしたいと思うのは？【希望誰是妳妹妹？】
梨子，梨子乖〜要什麼姐姐都買給妳齁〜〜（然後負債累累？）
92.クラスメイト（not幼馴染）だったらいいなと思うのは？【如果誰是妳的同班同學（不是青梅竹馬）就好了？】
舞波，舞波〜這題歷史我不會啦〜快教教我〜〜〜（其實我會這樣）
93.娘にしたいのは？（モー娘。じゃないよ）【希望誰是妳女兒？（不是說早安喔）】
卡普，卡普：媽媽這是我存錢買給妳的禮物，請收下〜〜（媽媽我好感動）
94.この子の髪型変えたい！誰をどんな髪型（色）にしたい？【我想改變這孩子的髮型！想改變誰，又想讓她變成怎樣的髮型與髮色呢？】
卡普的髮型，其實稍微修一下就很帥氣了耶〜然後我是黑髮系！！！
95.この子にこの服着てほしい！誰にどういう系を着せたい？【我想要這孩子穿這件衣服！想讓誰穿怎樣的衣服？】
這太難了…不管誰都好，制服、私服、軍服、COS服（咦）、、、都會很好看的！(⌒▽⌒)
那就…阿熊來〜穿一下熊熊布偶裝吧〜〜（阿熊：妳走開！＃＃＃）
96.「一曲だけ、あなたのために歌います」って言われたら、何をリクエストする？【若工房說「只有一首歌，特別為了妳而唱。」，妳會要求哪首歌？】
『あなたなしでは生きてゆけない』，工房對我唱沒有妳我活不下去…我暈了……（倒）
97.「ゴハンを作ってあげます」と言われたら、誰に何を作ってほしい？【要是成員說「我來幫妳做便當。」。希望誰幫妳做什麼樣的菜色？】
阿熊的手藝有口皆碑，阿熊做什麼我都吃〜〜結果拿成德德做的！？囧！
98.「今日一日メンバー全員を引率して遊びに連れて行ってください」どこ行く？？【「今天一天請帶全部成員一起去玩。」，要去哪玩呢？】
包下敵視泥樂園跟敵視泥海洋，大家一起去玩〜
孩子們工作好累，希望她們能不用顧慮他人眼光，放輕鬆地去大玩特玩。
99.ベリーズの魅力を一言で言うなら？【請用一句話說明工房的魅力？】
萌え〜〜〜〜〜〜〜〜
100.お疲れ様でした。最後に何かどうぞ。【辛苦了，最後還有什麼感想請說。】
看到百問很愉快，翻譯翻得很痛快，答案寫得一點也不快…囧！（所以我還不算WOTA？）
那麼…澄可朔請取用。
其他的朋友想寫請自取，親友團自覺可能會被上面三人炸的就先緩緩吧？XDDDDD
為表對原作者的尊重，開頭的註解請不要刪除喔〜〜
註：
*オドリスト
アイドルなどのコンサート会場で、公演中に踊っている人たちのこと。
振りコピ（フリコピ）と称されることもある。
*マワリスト
頭上で手拍子を叩きながらその場で右や左に回転ジャンプをするヲタ芸「マワリ」をする人のことを指す。
澄澄丟過來，但我先翻譯了該網頁的大概主旨跟問卷題目，然後順便作答了這樣。
可能會填寫問卷的人：
・工房WOTA。
・不是WOTA但喜歡Berryz工房。
・感興趣的人。
問卷作者的小小要求：
・請勿更改問卷內容，並請遵循題目順序作答…。
・請尊重著作權，禁止修改後以自己名義再發表！
・若有錯字或漏字，或不明不白的日語請告知。
※原作者本欲請有填寫的網友回去他的留言板回覆，但該連結已失效。因此關於連結方面的要求便將之刪除。
原網址：http://angelite.chips.jp/100berryz1.htm
（已失效，但前方主要連結還是存在…內容微妙w）
管理人：藤原 尚郁（ふじわら なおふみ）
（如果有連結，會發現站長說她改名了…但無法確認是否為同一人所製作的問卷，故依舊用提出問卷時的管理人名稱。）
翻譯註解：Akira
想拿回去寫的網友，為了表示對原作者的尊重，請不要刪除上方說明，謝謝。
問卷開始：
1.名前（HN）を教えてください【您的暱稱？】
Akira、アキラ、明。（還不都一樣！！XDDDDDDD）
2.年齢（○代でもいいです）・性別・職業は？【年齡（不想透露的話可以說是哪一代就好，例：２Ｘ歲＝２０代）、性別、職業？】
20代、女、未來我想當翻譯。（沒人問妳這個！＃＃＃）
3.住んでいる地域を大体でいいので教えてください。【住在哪呢？大約地點即可。】
台湾、台中。
4.初めてBerryz工房を知ったのはいつですか？【初次知道Ｂｅｒｒｙｚ工房是什麼時候？】
當初組團時就知道了，但沒什麼注意，還想說怎麼要一群小鬼出來唱歌…
04年衝去看真希秋CON時，在公式店被ピリリ的梨沙子煞到，中邪般地拿起筆…寫下她的生寫真號碼…
然後被戀咒PV擊沈，從此陷入工房放、羅莉控深海中…永無翻身之日…
5.ベリヲタになって何か変化はありましたか？【成為工房ＷＯＴＡ後有什麼改變？】
大家都說我變了，說我對真希的愛不夠！！其實我只是又多了份精力在工房那邊而已啊〜
還有…我的荷包變小了……
6.ベリヲタを隠していますか？【會掩飾自己是工房ＷＯＴＡ嗎？】
不會，但…原來我是WOTA了！？（驚）
7.Berryz工房について熱く語れる友達は何人くらいいますか？【能夠熱切談論工房的朋友大約有幾人？】
很多啊〜會來看的都是？？？（何）
8.ファンサイトとか作ってたりします？タイトルは？【有沒有做過歌迷網站（相關網站）呢？站名是？】
有，BLOG不算吧？那工房的就是那個音樂盒吧…雖然是全Kids的。
H!P Kids's MusicBox
9.Berryz工房のことに関して、自慢できることってある？【關於工房的事，感到最驕傲的是？】
驕傲……恩…就算妳們很亂我還是會很萌啊啊啊啊！！！（被工房眾圍毆）
10.彼・彼女・夫・妻います？もしかして、二人でベリヲタ？【有沒有交往對象？兩人都是工房ＷＯＴＡ嗎？】
い無い…
當然找有相同興趣的比較好囉，一起存錢敗家…這是說心酸的…
11.一番推しは？【成員中最喜歡誰？】
菅谷梨沙子、熊井友理奈、石村舞波。
12.一番推しの子の「ここに射抜かれた！」って部分はどこ？【成員中最喜歡的人讓妳覺得「就是這個奪走我的心！」的部分是？】
梨子→
那水汪汪又帶著魔性的雙眼、那粉嫩的櫻唇（今天才發現注音注錯會很囧！）、那吹彈可破的肌膚、、、
那天然皓呆的動作！XDDDD
阿熊→
那高窕無胸的身材、那飄逸亮麗的黑髮、那依舊缺牙的笑容、那蠢呆的單純、、、
那粗粗的眉！！！（阿熊：去死！！＃＃＃）
舞波→
慵懶高貴的氣質、甜甜酒窩的笑容、不帶感情的怒瞪、為理想邁進的勇氣、、、
13.ニ番推しは？【成員中第二喜歡的是誰？】
須藤茉麻。
14.三番推しは？【成員中第三喜歡的是誰？】
其他成員。（他のメンバー達）
15.正直いなくてもいいかな・・・と思うメンバーっている？誰？【說真的就算她不在也無所謂…有這樣的成員嗎？是誰呢？】
い無い！皆大好き！！全部都很喜歡啊〜〜
16.メンバーのことを何と呼んでいますか（例：りしゃこ。キャプテン。等）【都是怎麼稱呼成員們的呢？（例：りしゃこ、キャプテン…等。）】
清水佐紀→ 卡普（キャプ）、佐紀、小清、阿水（何）。
嗣永桃子→ もも、桃子、阿桃。
德永千奈美→ 德德、千、農婦（腹）。
須藤茉麻→ 阿須、拉比、兩百磅（咦）、まぁこ、須熊熊（何）。
夏燒雅→ 燒燒、小雅、みや、みやこ。
石村舞波→ まいは、舞波、まいこ、MY HEART（羞）。
熊井友理奈→ 阿熊、熊熊、庫馬、女王（跪）、ゆりこ、須熊熊（何）。
菅谷梨沙子→ 梨、梨子、笨梨、りしゃこ。
17.ダンスが一番ウマイ！と思うのは？【覺得誰舞跳得最好？】
卡普，阿拉伯小王子好萌啊！！！キタ━━（ﾟ∀ﾟ）━━！！
18.歌が一番ウマイ！と思うのは？【覺得誰歌唱得最好？】
…技巧來說是燒燒吧？
不過聲音方面我喜歡梨子、阿熊跟阿須的。
大家都各有各的特色，舞波的聲音也不錯，可惜配唱少…
19.一番頭よさそうーなのは？【覺得頭腦最好的是？】
除了舞波還有誰？！
不過其實梨子可能也頗精明的？只是行為呆了點！！XDDDDD
20.一番頭よわそうーなのは？【覺得頭腦最差的是？】
嗯耶…大家（除了舞波）半斤八兩…須熊熊吧…蠢蛋情侶耶！！
不過其實燒燒最笨？？XDDDDDD
21.一番萌えたポーズは誰のどんなポーズ？【最萌的ＰＯＳＥ是誰的什麼ＰＯＳＥ？】
梨子跳『スッペシャル』的單腳鹹蛋超人光波。（這人萌點歪）
還有『ジリリ』的END POSE，LIVE時很萌啊〜〜〜
22.ソロデビューがあるとしたら誰だと思う？【若有ＳＯＬＯ出道，會是誰呢？】
現在都不合適…硬要說的話…燒燒或梨子吧？？
但是現在就SOLO絕對死很快…（個人觀感）
23.新メンバー加入には賛成？反対？理由は？？【若要加入新成員是贊成還是反對？理由是什麼呢？】
反對！！那舞波復出時不就變九人？！（我很正經）
24.石村舞波ちゃんの卒業についてどう思いましたか？【對於舞波的卒業有什麼想法？】
一開始聽到消息超難過，但看了卒業CON的舞波就只有真心地祝福，希望課業能夠順順利利。
有空多回來看看其他成員啊，要是覺得課業穩定了，復出吧！！等妳唷〜〜
25.清水佐紀ちゃんについて語ってください。【請說出對清水佐紀的感覺。】
一開始總是叫妳苦命清水，但現在已經是個稱職又讓大家信賴的卡普天了，
走J系風格的卡普很帥氣唷〜！
26.熊井友理奈ちゃんについて語ってください。【請說出對熊井友理奈的感覺。】
女王呀〜女王跟阿須交往後就變了啊嘎〜〜
雖然我喜歡酷酷愛瞪人的女王，但蠢呆的阿熊我更愛！XD
27.須藤茉麻ちゃんについて語ってください。【請說出對須藤茉麻的感覺。】
一拳兩百磅！！喔不是…
本來像是媽媽一樣的人，現在怎麼跟阿熊一起耍蠢呢？要節制啊〜蠢蛋情侶… ┐（´ー`）┌
28.菅谷梨沙子ちゃんについて語ってください。【請說出對菅谷梨沙子的感覺。】
溺愛溺愛溺愛溺愛溺愛溺愛溺愛溺愛…總之就是個溺愛！！
不管是成員或是我，對梨子就是一整個溺愛啊〜〜
29.夏焼雅ちゃんについて語ってください。【請說出對夏燒雅的感覺。】
濃妝（被巴），其實本來不會頗注意燒燒的說，但『スッペシャル』後就也頗喜歡的。
要好好照顧梨子唷〜洗澡事件她不是故意的…應該…（燒：不准再提了！Ｑ□Ｑ）
30.徳永千奈美ちゃんについて語ってください。【請說出對德永千奈美的感覺。】
德德今年收成好嗎？？← 一語道盡對德的感覺？（爆）
恩咳、開朗活潑又腹黑（何），不要因為舞波不在了就到處偷吃啊…
31.嗣永桃子ちゃんについて語ってください。【請說出對嗣永桃子的感覺。】
就是個ピンク系，其實我對這種人很苦手，但久了就覺得桃子真是可愛〜〜
凡事都很認真，但又容易認真過頭而慌了手腳，超萌的！XDDDDD
32.あなたのベストコンビは誰と誰ですか？【妳心中排名第一的配對（其實是最佳組合XD）是誰跟誰？】
須熊！
梨燒！
石德！
清桃！
咦？不是問最佳組合嗎？怎麼是CP？？XDDDDDDDDDD
33.一番好きなシングル曲は？【最喜歡的單曲是？】
『スッペシャル ジェネレ〜ション』，初めての握手会。
近距離看到本尊，讓人更加無法自拔…
34.二番目に好きなシングル曲は？【第二喜歡的單曲是？】
『ピリリと行こう！』，畢竟是這時的梨子煞到我…PV裡舞蹈又亂跳，很可愛！！
35.一番好きなカップリング曲は？【最喜歡的ＣＷ曲是？】
『秘密のウ・タ・ヒ・メ』，不知怎麼地就是喜歡那個拉高音，雖然唱現場一定破音！XDDDDD
36.一番好きなアルバム曲は？【最喜歡的專輯歌曲是？】
『TODAY IS MY BIRTHDAY』，聽專輯時就覺得這曲調不錯，然後梨燒合唱超讚啊！！
『安心感』，阿熊SOLO曲啊！！
37.あまり好きになれない歌はありますか？【有不怎麼喜歡的歌曲嗎？是哪首？】
嗯…目前沒有吧…老歌重唱的？不過那些也別有一番韻味的說…
38.気付くと口ずさんでしまう歌ってありますか？【有不自覺會哼的歌嗎？是哪首？】
『ジリリ キテル』，梨子唱的→冷や汗 ジリリ キテル〜♪
39.なーんか泣けちゃう歌って？【聽了很想哭的歌？】
『Bye Bye またね』，平時聽到就難過…讓我想起舞波…
40.カラオケで一番良く歌うベリ歌は？それって振りつき？【卡拉ＯＫ最會唱的工房歌是？會不會跟著跳舞？】
台湾的KTV沒有工房的歌啊… ＿|￣|○
平常最會唱的是…『スッペシャル』吧…不過我是運動白痴，不會跳舞… ┐（´ー`）┌
41.振りを覚えたい曲ってありますか？【有沒有很想學會哪首歌的舞蹈？】
『ジリリ』或『ギャグ100回分』或『スッペシャル』或『ピリリ』、、、
可是我是運動白痴我是運動白痴我是運動白痴我是運動白痴我是運動白痴我是運動白痴、、、
42.振り、これなら完璧オレに聞け☆って曲＆パートはありますか？【這首歌如果加上舞蹈就很完美了啊！☆ 哪首歌或片段會讓妳這樣想？】
…思很久……最想看到LIVE表演的『秘密のウ・タ・ヒ・メ』已經看到了，舞蹈也可愛…
先從缺吧！！(⌒▽⌒)
43.ダンスは誰パートを覚えますか？【最記得誰的跳舞片段？】
讓我們再說一次，清水小王子我愛妳〜〜〜
其實『ギャグ100回分』的阿熊扭腰擺臀也很讓人印象深刻猛噴笑！（喂）
44.好きな歌詞を一節抜き出してください。（曲名もネ）【請寫出一小段最喜歡的歌詞，還有曲名。】
『スッペシャル ジェネレ〜ション』的池袋過ぎたって この愛は え・い・え・ん，
其實是被影響的啊！幫主每次經過池袋就唱這一段！！XDDDD
45.未だに歌詞の意味や言葉遣いが理解できない曲はありますか？【有至今都還不瞭解歌詞含意的歌曲嗎？】
我不是日本人，很多都不太懂耶〜 ┐（´ー`）┌ （其實是不會特別注意歌詞寫啥！XD）
46.シングル曲の中で好きな衣装はどれですか？【最喜歡哪張單曲的服裝？】
『あなたなしでは生きてゆけない』，我對格子裝沒抵抗力…
『スッペシャル』也不錯，但是裙子‧太‧短‧了！＃＃＃＃＃
47.ＰＶの中で一番好きなのはどれですか？【最喜歡哪部ＰＶ？】
『恋の呪縛』，制服萬歲！！
梨子好萌呀！跳舞時的阿熊又很帥氣，雖然制服場景時我會把妳跟德德搞混！XD（當初看的時候）
48.ＣＤは全部買う？もしやレンタル？【ＣＤ都買了嗎？不會是用租的吧？】
當然都買了，連PV也都買了〜所以我荷包變扁了…
49.Berryz工房のコンサート・握手会には行ったことがありますか？【衝過工房的演唱會或握手會嗎？】
嗯，衝了…(⌒▽⌒)
50.行ったことある方はどれに何度行ったか教えてください（Berryz工房オンリーで・・・）【衝過的人看了哪幾場，總共看過幾次了呢？（只有工房的…）】
『スッペシャル ジェネレ〜ション』握手会東京場、
『Berryz工房コンサートツアー2005秋 〜スイッチ ON!〜』舞波卒業場、
『Berryz工房コンサートｰ2006春〜にょきにょきチャンピョン!〜』東京4/2場兩場、
共看了四次…
51.行ったことある方、サイリウムは何色派ですか？また、なぜその色ですか？【衝過演唱會的人，螢光棒是什麼顏色的？又為何選擇那個顏色？】
買了什麼顏色就用什麼顏色，大多是橘色（オレンジ）、黄色跟粉紅色（ピンク）。
舞波卒業場一定要用藍色（ブルー）的啊！！
52.行ったことのない方は行きたいと思いますか？＆今までいけなかった理由は？【沒看過演唱會的人，想不想衝呢？又為何到現在都還沒衝過？】
一生衝一次也好啊，但是衝了就無法回頭了… ﾟДﾟ)y─┛~~
53.ハロコン・他メンバー（Ｗなど）と一緒のコンサートでBerryz工房を見たことはありますか？【曾在H!P或其他成員（像Ｗ之類的）的演唱會中看過工房嗎？】
沒有，DVD的算嗎？XDDDDDD
54.それはどの時ですか？その時はBerryz工房が目当てでしたか？【那是什麼時候呢？那時的工房是妳的目標嗎？】
沒看過，我只看過真希CON，那如果工房成為來賓，很抱歉，有真希在，工房就不會是我的目標。
55.コンサート衣装で好きな衣装ってどれですか？（ツアー名）の時の（曲名もしくは特徴）な衣装という感じでお答えください。【最喜歡哪件演唱會的服裝？請說出演唱會名稱、曲目，還有服裝給妳的感覺。】
媽媽這好難喔〜很多都不錯耶〜〜
『スイッチ ON!』的軍裝，大家都好帥氣，雖然裡面又塞一堆衣服感覺好膨！！XDDDDD
56. * オドリストですか？【是會在會場外或演唱會中跳舞的人嗎？】
在看CON時有時候會跟著CALL跳，但只是原地跳跳跳，並不會跳舞。
57. * マワリストですか？【或是會在觀看演唱會時雙手高舉，邊打拍子邊轉圈圈的人？】
不會耶，轉圈圈就看不到工房了啊。
58.ヲタイベって行ったことあります？ある方は何に行ったことがありますか？【去過ＷＯＴＡ集會嗎？去過哪些？】
沒去過，雖然對真希隊長CON外的WOTA全員集GO很感興趣，但我們要回台湾了…
59.コンサートでの、ポエムってどう思う？（見たことない人ゴメンナサイ）【對演唱會中的詩歌朗讀有什麼看法？（沒看過的人抱歉了。）】
噴笑，不管哪一對都很噴笑！！
可是會期待下次會是哪個配對，須熊熊來吧〜〜 (￣人￣)
60.コンサート中に「ＬＯＶＥ ＬＯＶＥＬＹ○○〜！」と、推しじゃない子（歌っている子）の名前を叫ぶことに抵抗はある？【演唱會中的「ＬＯＶＥ ＬＯＶＥＬＹ○○〜！」，若唱歌的成員不是妳喜歡的成員，會不想喊CALL嗎？】
不管是誰我都會很嗨的喊〜〜我愛大家〜〜〜
61.コンサート中の、カラオケバージョンのＶＴＲで作ってほしい曲は？【想用哪首歌做演唱會中播放的ＶＴＲ？】
『お昼の休憩時間。』，大家在教室或走廊穿著制服聊天打屁好萌〜〜
62.今パソコンの壁紙はBerryz工房ですか？（誰ですか？）【現在電腦桌布是工房嗎？（是誰的呢？）】
是的，全員耶〜八人除了清桃都配好好的！（石德燒梨桃熊須清，1+1+1+1+1+1+1+1＝∞）
63.携帯の待ち受けはBerryz工房ですか？（誰ですか？）【手機的待機畫面是工房嗎？（是誰的呢？）】
是啊，女王熊，然後開機畫面是梨子。
64.携帯の着メロはBerryz工房ですか？曲はなに？（設定してある曲を書いてください）【手機的來電鈴聲是工房的嗎？是哪首歌呢？（也請寫出曾經設定過的歌曲。）】
當然也是，普通時候是『21時までのシンデレラ』。
分群組還有『ピリリと行こう！』、『恋の呪縛』、『ありがとう！おともだち。』、『Berryz工房行進曲』。
65.オフィシャルショップに行った事はありますか？【去過公式店嗎？】
去過上野、渋谷、原宿的公式店。
66.グッズ（写真・ポスター・うちわなどなど）は買いますか？【會不會買周邊商品（生寫真・海報・扇子……等等）？】
公式店大多買生寫真，演唱會看實物大多會買：場刊DVD、場刊、T恤、護腕、手機鍊、毛巾、生寫真、、、。
67.ポスターとかうちわとか飾ってますか？【海報或扇子之類的東西會拿出來裝飾嗎？】
海報會吧，但我現在很懶得貼…海報套買來都還沒用。
我不買扇子，放久了會變黄…
68.ハロプロファンクラブは入っていますか？【有加入FC會員嗎？】
海外會員不給抽票啊…加入也沒用…… ＿|￣|○
69.オフィシャルサイトにはどのくらいの頻度で行く？【大約多久去一次官網？】
一星期去個一、兩次吧，沒啥發片消息的話，大多只去朋友或日本放的網站亂晃。
70.通っているアンオフィシャルファンサイトはありますか？【有常去的歌迷自製—非官方網站嗎？】
『Berryz工房 unofficial web site』，版面算頗乾淨的，不過更新速度…
『べりーキュート!! − Berryz工房＆℃-ute 情報サイト』，偶爾會來看看情報。
『ma cherie [マシェリ] =熊井友理奈ちゃんのことが大好きなサイト=』，我喜歡站的風格！
71.ハチマキ、Ｔシャツ、特攻服、はっぴなどなど作ったことは？【有製作過頭巾、Ｔ恤、特攻服、短外掛……等等東西嗎？】
有愛的話，It's All Right！
72.持ってない人は（持っている人は追加で）、作りたいと思う？どれを作りたい？【沒有的人會想做嗎？已經持有的人做了哪些東西呢？】
之前小可做的足球衣算不算？？
名字是阿熊、號碼是梨子，不過跟現在的Little GATAS的號碼又不一樣就是了。
其實Little GATAS的球衣不錯耶〜（遙望小可）
73.今までベリーズにかけたお金ってどのくらい？【到目前為止花在工房身上的錢大約有多少？】
我不想去細數…囧囧囧囧囧
沒台幣十萬我就要偷笑了，機票跟演唱會的票就很多錢了… ＿|￣|○
74.ふたりはプリキュアの映画、見に行った？【看過光之美少女（ふたりはプリキュア）的電影版嗎？】
還沒看過，聽說會囧很大？？？XDDDDDD
75.Berryz工房を色に例えると何色？【會用什麼顏色代表工房？】
恩…白色，可以吸取各類經驗，變化更多色彩。
76.もしかして元々は他のハロ系ユニット（人）推しだった？【該不會原本是支持其他H!P的團體或成員的吧？】
是沒錯。
77.それは誰？【那是誰呢？】
後藤真希、早安。
78.同時進行で推してるハロメンｏｒユニットってあります？誰？【有沒有同時支持的H!P成員或團體？是哪位？】
當然還是後藤真希啊，不要再說我不是真希命了啦…
79.℃-ute（キュート）には興味ありますか？【對℃-ute有興趣嗎？】
有啊〜Kids時就還頗喜歡阿愛跟愛理的，新單曲也都還不錯聽。
80.Berryz工房以外にハマってるものってある？（できればハロ以外・・・）【除了工房還有誰讓妳沈迷呢？（最好是H!P以外的…）】
最近喜歡聽大塚愛的歌，『ラーメン3分クッキング』好可愛！！XDDDDDDD
然後今天無限RPストロベリー・パニック！（驚爆草莓）的駭人ED曲，中原麻衣（偽愛醬）＆清水愛（偽桃子）的『秘密ドールズ』，我萌了！XDDDDD
81.割と頻繁に入っているつんく♂ボイスについてどう思う？【對不斷分組又招募新成員的淳君有什麼看法？】
是個讓人搞不清想法的傢伙，行事頗討厭，但看人的眼光又很準…
可是再玩下去會玩垮整個H!P吧？雖然大多是事務所在亂搞…
82.Berryz工房はモーニング娘。より大きくなると思いますか？根拠は？【覺得工房會比早安還要受歡迎嗎？理由是什麼？】
其實原文直譯的話會變成…
覺得工房會比早安還要壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？壯大嗎？
噗-----------------
有阿熊跟阿須在怎麼可能不壯大？？早安隨便一個來比身高或體重就輸了這樣…（阿須兩百磅！）
各有各的支持者，而且同時喜歡兩個團體的人也很多，不需要來比較啦〜〜
83.やっぱりあいさつは「こんばんうっひー」だ。【打招呼時果然就是要用「こんばんうっひー」！】
欸……我都說『嗨』、『早』，跟小脆笛玩會說『安安』（發音ㄤㄤ），不是日本人咩… ┐（´ー`）┌
84.「因みに・・・」を「千奈美に・・・」と書いてしまう。【曾經把「因みに…」寫成「千奈美に…」。（兩者日文發音一樣。）】
不曾耶，我不是日本人咩… ┐（´ー`）┌ （作者哭跑）
85.ベリヲタになってから、「ケーキといえばベリー系！」になった？【會因為成為工房ＷＯＴＡ而有「說到蛋糕就是要草莓系！」的想法嗎？（ベリー＝berry，泛指莓子類果實。）】
我不太喜歡吃甜食，但要吃的話本來就比較喜歡草莓蛋糕，跟是不是工房WOTA沒有關係。
86.夏なのに、晩ご飯がすき焼きって変だと思わない？【明明是夏天了，晚飯卻還是壽喜燒，不會覺得很奇怪嗎？】
不會啊，就像夏天吃麻辣鍋一樣帥氣。（何）
台中也來開一家桃子天堂吧〜〜〜
87.カレーに醤油についてどう思いますか？【若是在咖哩裡面加醬油覺得如何？】
日本咖哩比較甜，加了或許不錯？？
台湾咖哩口味比較重又比較辣，加了會拉肚子吧…
我也不太喜歡吃咖哩，同口味的東西我吃到一半就會膩。（原來我也算偏食的人？？）
88.はひほー？【はひほー（ＨＡＨＩＨＯ，來自女子バスケット部~朝練あった日の髪型~），反應是？】
高山青…澗水藍… 高山常青 澗水常藍
啊里山的姑娘美如水呀 姑娘和那少年永不分呀
啊里山的少年壯如山… 碧水長圍著青山轉
啊………啊……… 娜嚕灣多依娃哪呀嘿…
以上來亂的，聽到『はひほー』我會很嗨啦！！XDDDD
89.のにゅ？【のにゅ（ＮＯＮＹＵ），反應是？】
跟著のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、のにゅ、、、XDDDDDDDDD
90.幼馴染だったらいいなと思うのは？【如果誰是妳的青梅竹馬就好了？】
須熊熊，一旁看著兩人耍笨，生活應該頗多采多姿。
阿熊：小明妳看啦〜阿須又在偷吃料理的材料！＃＃＃＃
阿須：我是在試味道…嚼嚼嚼……
我：まぁまぁ〜まぁ妳不要再吃了…（ＯＳ：萌え！！！！）
91.妹にしたいと思うのは？【希望誰是妳妹妹？】
梨子，梨子乖〜要什麼姐姐都買給妳齁〜〜（然後負債累累？）
92.クラスメイト（not幼馴染）だったらいいなと思うのは？【如果誰是妳的同班同學（不是青梅竹馬）就好了？】
舞波，舞波〜這題歷史我不會啦〜快教教我〜〜〜（其實我會這樣）
93.娘にしたいのは？（モー娘。じゃないよ）【希望誰是妳女兒？（不是說早安喔）】
卡普，卡普：媽媽這是我存錢買給妳的禮物，請收下〜〜（媽媽我好感動）
94.この子の髪型変えたい！誰をどんな髪型（色）にしたい？【我想改變這孩子的髮型！想改變誰，又想讓她變成怎樣的髮型與髮色呢？】
卡普的髮型，其實稍微修一下就很帥氣了耶〜然後我是黑髮系！！！
95.この子にこの服着てほしい！誰にどういう系を着せたい？【我想要這孩子穿這件衣服！想讓誰穿怎樣的衣服？】
這太難了…不管誰都好，制服、私服、軍服、COS服（咦）、、、都會很好看的！(⌒▽⌒)
那就…阿熊來〜穿一下熊熊布偶裝吧〜〜（阿熊：妳走開！＃＃＃）
96.「一曲だけ、あなたのために歌います」って言われたら、何をリクエストする？【若工房說「只有一首歌，特別為了妳而唱。」，妳會要求哪首歌？】
『あなたなしでは生きてゆけない』，工房對我唱沒有妳我活不下去…我暈了……（倒）
97.「ゴハンを作ってあげます」と言われたら、誰に何を作ってほしい？【要是成員說「我來幫妳做便當。」。希望誰幫妳做什麼樣的菜色？】
阿熊的手藝有口皆碑，阿熊做什麼我都吃〜〜結果拿成德德做的！？囧！
98.「今日一日メンバー全員を引率して遊びに連れて行ってください」どこ行く？？【「今天一天請帶全部成員一起去玩。」，要去哪玩呢？】
包下敵視泥樂園跟敵視泥海洋，大家一起去玩〜
孩子們工作好累，希望她們能不用顧慮他人眼光，放輕鬆地去大玩特玩。
99.ベリーズの魅力を一言で言うなら？【請用一句話說明工房的魅力？】
萌え〜〜〜〜〜〜〜〜
100.お疲れ様でした。最後に何かどうぞ。【辛苦了，最後還有什麼感想請說。】
看到百問很愉快，翻譯翻得很痛快，答案寫得一點也不快…囧！（所以我還不算WOTA？）
那麼…澄可朔請取用。
其他的朋友想寫請自取，親友團自覺可能會被上面三人炸的就先緩緩吧？XDDDDD
為表對原作者的尊重，開頭的註解請不要刪除喔〜〜
註：
*オドリスト
アイドルなどのコンサート会場で、公演中に踊っている人たちのこと。
振りコピ（フリコピ）と称されることもある。
*マワリスト
頭上で手拍子を叩きながらその場で右や左に回転ジャンプをするヲタ芸「マワリ」をする人のことを指す。
全站熱搜
留言列表
文庫 (4)
